<   2007年 02月 ( 2 )   > この月の画像一覧
さっき、ボスから全社員へ一括送信されたメール。
Hi folks

Friday 9th March has been selected as FANCY DRESS day in both offices. The choice of fancy dress is down to you – no set theme.

To ‘spice’ things up a little we will take ‘donations’ on the day for the ‘privilege’ of not wearing normal Friday clothes and pass the proceeds to the Royal Children’s Hospital charity – whatever is pledged by staff will be matched dollar for dollar by the company. PLUS there will be a prize of 2 return tickets for the best FANCY DRESS as judged by ***(もう一人のボスの名前) & myself. The tickets will be Melbourne-Sydney-Melbourne or similar – certain rules etc etc etc BUT well worth putting your thinking hat on to come up with the most original and different fancy dress.

For our Sydney team(シドニーに支社があります) can someone bring a digital camera in on the day, take the pics and e-mail to ***(ボス) please.

Might I suggest that you DON’T tell anyone what outfit you are going to wear so the surprise on the day will be even more shocking???????

Now where did I put that Fireman’s outfit…………………………………????

Enjoy the weekend.

要するに、(全部訳すのめんどくさい) 来週の金曜日はファンシードレスを着て出社しなければいけなくて、ベストドレッサー賞にメルボルン-シドニー間(又は同様の区間)往復航空券が用意されてるというわけです。

商品絶対ほしい!
何着ていこう???
[PR]
by tamaptamap | 2007-02-23 11:23 | 日常(オーストラリア)
When was the last time you did something for the first time?
c0018514_8555561.jpg

全然関係ないけど、随分前に愛知万博に行った時に撮ったスペイン館の壁。
写真ないとサミシイから~~

題名の横文字は、ちょっと前にこっちのテレビでやってた、エミレーツ航空の宣伝で使われてた言葉です。

'When was the last time you did something for the first time?'
(訳;あなたが最後に「人生で初めて」のことをしたのはいつですか?)
(あってんのか?)

続きはこちらからーーーーーー
[PR]
by tamaptamap | 2007-02-08 08:55 | 日常(オーストラリア)